《我是莎士比亞！60金句+漫畫讀懂他的一生傳奇》



莎翁逝世四百年紀念

透過生動的漫畫

重溫其經典佳句和生平故事

讀懂這個世界大文豪的一生傳奇



莎士比亞的作品從來沒有在哪段時間退過流行。他一生成就斐然，過世不久，他的作品即於全世界發表。隨著時間過去，他的名聲愈來愈響亮，愈來愈響亮。現在，莎士比亞是史上最偉大的偉人之一。



從奧森?威爾斯（Orson Welles）與納粹連結的《凱撒大帝》，到《威尼斯商人》到黑澤明的《亂》（改編自《李爾王》）到迪士尼的《獅子王》（改編自《哈姆雷特》），以及其間數以萬計的舞台詮釋，這接連不斷的發現再發現、詮釋再詮釋和創作再創作，正是讓莎士比亞永垂不朽的動力。而每重新敘說一次，新的一代就會在他的字裡行間找到嶄新的意義。



翻閱這本書時，你也會發現莎士比亞世界的一種新的詮釋。《我是莎士比亞！：60金句＋漫畫讀懂他的一生傳奇》試圖藉由玩一玩文字和圖畫的遊戲來微微揭開布幕，照亮莎士比亞生平時代多采多姿、生氣勃勃的世界，捕捉莎士比亞生平和時代的幽魂，而圖畫是通往那個世界的途徑。



莎士比亞或許額頭很高，但他絕非學問莫測高深的人士。絕非妄自尊大，將世界拒於門外的藝術家。莎士比亞涉世可深了。身為人類境況的鑑賞家，他知道如何表現從市井小民到英國女王的每一項特徵，以及人生的每一種情感──愛、恨、忠誠、背叛、憂慮、得意、美、驚恐、快樂、悲傷、頭腦清楚和神經錯亂。他對人生百態的深刻理解是那麼全面，那麼普世一致，必將繼續跨越時間和文化傳述下去。



本書作者唐納凡?畢克斯萊試圖描繪莎士比亞這位偉人的另一面，是通常不會呈現在我們眼前的那一面。不是神聖的天才，而是大哥哥、酗酒、目無法紀的青少年、年輕的情人、丈夫、父親、酒館鬧事者、逃稅者，甚至性情乖戾的老人。簡單地說，雖然我們對莎士比亞了解不多，但可以肯定的是，他是一個真實的「人」。跟我們每個人一樣，他不是只有一個面向的人，他也在不同的時間、對不同的對象扮演不同的角色、展現不同的性格。



在風格上，唐納凡?畢克斯萊希望能模仿他的劇本在「地球」劇場演出的那種矯揉造作來呈現莎士比亞的生平和時代──大半只有光禿禿、無裝飾的舞台，和只憑戲服和表情詮釋的角色。



在《我是莎士比亞！：60金句＋漫畫讀懂他的一生傳奇》一書裡，圖畫也是給愛動腦的人的謎語，有許多圈內人才能領會的笑話待破解。藉由這些仿傳統莎士比亞風格的全新創作，希望以全新的角度來呈現莎士比亞和他的世界。



所以，請享用，那些起起伏伏，那些虛情假意，那些事實與想像；威廉?莎士比亞的生平與時代──用他的話來說。



揭開布幕窺探，看到那個男孩，那個青年，那個史上一些最偉大文學作品背後的男人。在這部獨一無二、引用這位詩人自己的名言述說的傳記，我們得以一窺威廉?莎士比亞的生平和時代。創作與重新創作是莎士比亞遺作的正字標記。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  唐納凡?畢克斯萊（Donovan Bixley）
  
  
  
  紐西蘭最負盛名的繪本作者，曾多次獲獎，備受讚譽。他既是得獎的插圖畫家，也是得獎的書籍作者，更是唯一曾三度入圍紐西蘭童書獎（New Zealand Children's Book Awards）決選的作家。未浸淫圖畫書世界時，唐納凡會吹薩克斯風、彈鋼琴和吉他。他曾在幕前主演《悲慘世界》（Les Miserables）的馬略（Marius），也擔任過幕後的布景設計師和畫師。他目前和妻子及三個女兒住在紐西蘭陶波市。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  洪世民
  
  
  
  台灣大學外國語文學系畢業，曾任職棒球團翻譯、主編雙語教學雜誌，目前為專職譯者兼家庭主夫，譯作涵蓋商管、文學、心理、親子、健康等領域，包括《一件Ｔ恤的全球經濟之旅》、《設計自然屋》、《告別施捨：世界經濟簡史》、《文明的故事》等。
  
  
  
  

前言



威廉?莎士比亞

從不曾被歷史叫去面壁思過，也不曾鎖進發霉的櫥櫃，讓後代重新發掘。



他從來沒有哪段時間退過流行。他一生成就斐然，過世不久，他的作品即於全世界發表。隨著時間過去，他的名聲愈來愈響亮，愈來愈響亮。現在，他是史上最偉大的偉人之一。



這不是因為一代又一代的學童被迫吞下莎士比亞（或者該說吐出，看情形）。這是因為每一天全球各地的人們在攫取需要的感嘆語時，都會發現那已經在那裡了，早就在莎士比亞杜撰的詞句裡了。「莫名其妙」（without rhyme or reason）、「 煙消雲散」（into thin air）、「張口結舌」（tongue-tied）、「一動不動」（not budge an inch）──如果這本書是部上千頁的鉅著，我可以繼續寫下去。可惜不是！



創作與重新創作是莎士比亞遺作的正字標記。從奧森?威爾斯（Orson Welles）與納粹連結的《凱撒大帝》（Julius Caesar），到《威尼斯商人》（The Maori Merchant of Venice）到黑澤明的《亂》（改編《李爾王》﹝King Lear﹞）到迪士尼的《獅子王》（The Lion King）（《哈姆雷特》﹝Hamlet﹞），以及其間數以萬計的舞台詮釋，這接連不斷的發現再發現、詮釋再詮釋和創作再創作，正是讓莎士比亞永垂不朽的動力。而每重新敘說一次，新的一代就會在他的字裡行間找到嶄新的意義。



翻閱這本書時，你也會發現莎士比亞世界的一種新的詮釋。本書試圖藉由玩一玩文字和圖畫的遊戲來微微揭開布幕，照亮莎士比亞生平時代多采多姿、生氣勃勃的世界。莎士比亞或許額頭很高，但他絕非學問莫測高深的人士。絕非妄自尊大，將世界拒於門外的藝術家。莎士比亞涉世可深了。身為人類境況的鑑賞家，他知道如何表現從市井小民到英國女王的每一項特徵，以及人生的每一種情感──愛、恨、忠誠、背叛、憂慮、得意，美、驚恐、快樂、悲傷，頭腦清楚和神經錯亂。他對人生百態的深刻理解是那麼全面，那麼普世一致，必將繼續跨越時間和文化傳述下去。



所以，請享用，那些起起伏伏，那些虛情假意，那些事實與想像；威廉?莎士比亞的生平與時代──用他的話來說。



後記



坦白說，關於威廉?莎士比亞確切無疑的事實不多。但過去四百年來，無數學術偵查工作和若干極度狂熱人士極盡癡迷地資料蒐找，已陸續在各地發掘威廉?莎士比亞的痕跡、線索和幽魂。我試著藉由這本書捕捉莎士比亞生平和時代的幽魂，而圖畫是通往那個世界的途徑。



我想描繪莎士比亞這位偉人的另一面，通常不會呈現在我們眼前的那一面。不是神聖的天才，而是大哥哥、酗酒、目無法紀的青少年、年輕的情人、丈夫、父親、酒館鬧事者、逃稅者，甚至性情乖戾的老人。簡單地說，雖然我們對莎士比亞了解不多，但可以肯定的是，他是一個真實的「人」。跟我們每個人一樣，他不是只有一個面向的人，他也在不同的時間、對不同的對象扮演不同的角色、展現不同的性格。



在風格上，我希望能模仿他的劇本在「地球」劇場演出的那種矯揉造作來呈現莎士比亞的生平和時代──大半只有光禿禿、無裝飾的舞台，和只憑戲服和表情詮釋的角色。在這本書，圖畫也是給愛動腦的人的謎語，有許多圈內人才能領會的笑話待破解。藉由這些仿傳統莎士比亞風格的全新創作，我希望以全新的角度來呈現莎士比亞和他的世界。我的意思是，像諾曼?洛克威爾（Norman Rockwell）這樣偉大的人道主義畫家，會怎麼表現伊莉莎白時代的英國呢？也不妨想像一下，如果畫是莫內（Monet）或竇加（Degas）所繪，我們對那段時期的看法會有什麼不同。當然，以這種種時代錯誤和現代的情感來詮釋莎士比亞的世界，我玩得很開心啦。



希望我沒有冒犯到任何人。希望你也讀得很開心。希望你有所收穫。希望我栩栩如生地描繪了威廉?莎士比亞，他在這世上並不孤單，是一個「人味」十足的偉人，而那真實的人性，在他的劇作中歷歷可見。

當我們呱呱墜地，我們會大哭，

因為我們來到這個盡是傻瓜的偉大舞台。

《李爾王》

When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.

King Lear



相傳威廉生於1564年4月23日。他是約翰及瑪莉?莎士比亞的第三個孩子，但比他年長的都早夭。威廉的父親約翰，是雅芳河畔斯特拉特福的二十三名手套製造商之一，年輕時雄心萬丈，志在公職，也是精明的投資人和生意人。由於母親出身阿登家族，威廉跟貴族有薄弱的血緣關係。但父親追求商業成就和自詡上流社會的企圖心，才是威廉長大後承襲的特色。



熄吧，熄吧，短暫的燭火。

《馬克白》

Out, out, brief candle!

Macbeth



有一件事是確定的：在莎士比亞的時代，你得非常韌命才能活到一歲生日。

在威廉出生那年，一場瘟疫襲擊雅芳河畔斯特拉特福，奪走鎮上六分之一的人命。雖然斯特拉斯福居民的平均壽命達四十七歲（幾乎是倫敦街頭的兩倍），但兒童死亡率仍居高不下，百分之二十活不到滿月。就連生在有錢人家也不保證能活下來，威廉可憐的母親生了八個小孩，而得埋葬四個。



最初是嬰孩，在奶媽懷裡啼哭吐奶。

《皆大歡喜》

At first the infant, mewling and puking in the nurse’s arms.

As You Like It



威廉家境富裕，而當時找奶媽照顧嬰兒相當普遍。小孩「發牙齒」常見的疼痛會拿一塊光滑的珊瑚紓解。啼哭和吐奶會伴隨各種非比尋常的刺激物出現：就連新生兒也要佩戴伊莉莎白時代不可或缺的流行飾品──硬得要命的褶襉領。

為行仁慈，我不得不殘酷。

《哈姆雷特》

I must be cruel, only to be kind.

Hamlet



伊莉莎白時代的英國，是兒童教養最嚴格的年代之一。年幼的威廉得黎明即起，趕快做完家事，再伺候爸媽用早餐。一如王國律法，教養是以絕對的權威實行。任何忤逆或騷亂都會迅速受到嚴厲的懲罰。